這是個關於我家的故事
我，三個漂亮的小孩和我的丈夫
那是我們的漂亮農場
這是我丈夫家裡世代傳下來的
魔法保姆麥克菲
令人傷心的是 我丈夫上戰場了，不在家
所以我們一切都靠自己
當然，我們非常擔心他的安危
但總體上來說，我應付得很好
非常好
確實非常好
不許在客廳裡打鬧
這就是我，應付得很好的我
檸檬汁
你真是太淘氣了
他們也都很好
別站在沙發上！ 文森特，下去，下去，下去
- 是他們先開始的 - 從沙發上下去！
我們應付得來，我們很好
- 你自己站在沙發上了！ - 你自己站在沙發上了！
我們很好
那就不要喊了！
我們沒有喊，是你在喊
我們應該在明天表親們來之前
把農場清理干淨
而你們卻在這裡打鬧，打鬧，打鬧
我希望見到的是分享，分享，分享
想想吧，如果因為空襲
你們不得不離開家裡，該有多傷心
- 我們不會給他們吃果醬 - 什麼？
我們不會把爸爸的果醬給他們吃
噢，當然不給 那是給爸爸回來的時候吃的
我說的是你的房間和玩具
為什麼爸爸不給我回信？
我們現在沒在說爸爸的事，親愛的
不過為什麼他不會信？ 他上封信是幾年前回的
不是的，親愛的
看
三個月之前才回的信
看到了嗎？
爸爸在部隊裡，在不同的地方行動
沒什麼好擔心的，好嗎？
我現在得出門了
你們必須為表兄妹們把農場打掃干淨
他們什麼樣子的，表兄妹們？
他們是城裡的孩子，我想他們會很嬌貴
我相信
他們會很乖
布蘭金索普，他又吐了
停車，他吐在我鞋子上了
沒事了，布蘭金索普，我不吐了
我的棉花糖呢？
西裡爾主人，你剛吐完
吃棉花糖會是個明智的選擇嗎？
棉花糖總是明智之選，謝謝
你這個野獸！
你毀了我新的范達涅利漆皮鞋
我把淡粉色的那雙留家裡了
你這個野獸，野獸，野獸！
噢，看啊
這地方真漂亮，是這裡嗎？
不是
撓癢癢設備
快樂指數
文森特，快去干活
可這些豬崽明天就要賣了
你說的，他們被賣掉之前 我可以幫他們撓癢癢
爸爸讓我來管你們，你就得聽我的話 馬上下來
不過爸爸發明了這個撓癢癢機器
- 我說了，下來！ - 我下來了，下來了
不要再撓了，我去看看麥子
你好
走開
- 我漂亮的弟媳婦好嗎？ - 不行
你外套穿反了，配那裙子得穿尼龍的
- 不行 - 不行？什麼不行
你知道的，還問“什麼不行”，我不賣
伊莎貝爾，看著我，看著我
- 我是誰？我是誰？ - 你是我小叔子
我是你的親人，伊莎，我就是這個意思 你可以信任我
好吧，菲爾，你想說什麼？
伊莎，我們現在必須賣掉農場
你都付不起明天的拖拉機錢了
沒有拖拉機，就沒有收成
沒有收成，農場就要破產了
我說了不行
其實諾曼想到賺錢的方法了
所以明天我可以付拖拉機錢了
- 是真的嗎？什麼方法？ - 我趕時間，菲爾
伊莎貝爾，我真的很需要錢
我不過是個普通人而已 那農場我有一半…
一半是羅裡的，一半是你的 是，是，我知道
我知道，因為每次見到你 你都跟我說一遍
不過沒有我的同意，你不能賣掉農場
我不會同意的！
- 可是伊莎，我拿了合同過來 - 再見，菲爾
我來了，我來了 多切蒂夫人，等我一起來干活
多切蒂夫人？
你好，噢
噢
你在這裡，給我擔心壞了
噢，你太容易擔心了，這沒用
只是你有點健忘，沒別的
現在，你…你來看店
我去把貨物上架
噢，我弄得很好啊
你不會已經開始拆貨了吧？
拆貨？放哪裡？
還好
我只是在放面粉
面粉飄起來了
能把勺子遞給我嗎？
喲呼！喲呼！
喲呼！
早上好，格林先生 我們沒有見過面
我是托普茜小姐，這位是我同事托菲小姐
帥哥
猜猜是誰派我們來的？
派兩位像您這樣迷人的女士？ 是聖誕老人吧？
你是跟我們放電嗎，菲爾？
噢，我可以叫你菲爾吧？
你叫我什麼都可以，甜心
不要這麼淘氣
比格爾夫人不會喜歡的
比格爾夫人說你欠她錢
你在她的河邊賭場欠下了一大筆賭債
看看你輸掉了什麼，菲爾
“我欠你一個農場”
- 你的農場在哪裡，菲爾？ - 我喜歡農場
我們來接手農場
我不會逃債的，女士們 對，你們會拿到農場的，會拿到的
比格爾夫人沒什麼好擔心的
我能處理，我正在處理
請不要殺害我
我們不想傷害你，菲爾
事實上，比格爾夫人跟我說過 要取走一件東西
要麼是農場的契約
要麼就是你的腎
還沒成熟吧，老大？
菲爾叔叔，你從哪裡來？
噢，我正回家呢
我看過幾天就成熟了
肯定很驕傲吧
你媽媽跟我說你出的主意，付拖拉機的錢
你怎麼想到的？
我在店裡看到麥克裡迪農夫
他說他想買些格洛斯特郡花豬
啥？
- 豬 - 我知道
所以我就跟他說我們的豬崽可以出售 他當場就同意了
聰明
非常聰明
快點
開過去，就這樣
開過去
快點，菲爾，想想
快想，快想，快想，快想
豬崽
抓走豬崽，抓走豬崽
沒有豬崽，就沒有拖拉機 這樣她就必須賣了農場
看
看那個
那是汽車嗎？
一定是表兄妹們來了
不可能的，他們明天才來呢
你覺得他們會帶糖果來嗎？
他們肯定非常有錢
連司機都有
我們到哪裡了？
我們在糞便之地
鴨屎、雞屎、牛屎、羊屎
眼睛所到之處，全部都是屎
我們到了，下車吧
實際上，這裡是不列顛糞便博物館
你瘋了嗎，布蘭金索普？
媽媽不會讓我來這種地方的，帶我回家
看到了吧？有野人，我拒絕下車
噢，別說了，西莉婭，我們沒得選擇
帶我回家，馬上回家！
你也知道我們為什麼沒得選擇
我們別再裝作是因為空襲，才來到這裡
他們吃人的 你看到窗戶上的那個東西了嗎
你們好啊，渾身是屎的人們
- 你們講英語嗎？ - 你們來早了
對，屎人，我們從很遠的地方過來
很遠，從有肥皂和室內廁所的地方來
這是芳潤牌巧克力嗎？
對的，你想來點嗎？
可惜，吃完了
- 下車吧，西莉婭小姐 - 求你了，布蘭金索普！
- 太惡劣了 - 這就是生活
- 我要告訴媽媽！ - 不要這樣，西莉婭小姐
放手！
- 別抓著酒櫃，西利亞小姐！ - 不！
聽著，先生
我覺得你最好把這兩個噴香水的城裡人
- 帶回屬於他們的地方去 - 我要回家！
這個地方很可怕，這是個可怕的地方
我的鞋子！
我不要住在這糞坑裡
我寧願被炸彈炸死
答應我，你會告訴媽媽這裡有多可怕
求你了，布蘭金索普 她明天得來接我走
答應我！
你才在這裡待了五分鍾，看看你自己吧
- 你只是個司機啊 - 西裡爾主人，請幫個忙
接一下西利亞小姐的新衣服
答應我！
我會跟你母親說的，西莉婭小姐 我答應你
- 但現在你們得住在這裡 - 他們不能住這裡，他們很沒禮貌
有意思，顯然你自己
都不知道怎麼擦屁股
- 你給我過來 - 別跑！
別跑！我的衣服，我的漂亮衣服
都掉泥裡了，你找死啊！
你們踩到我的衣服了
- 我真該去參軍 - 你們等著，我告訴我母親去
我的漂亮衣服
都弄壞了
郁悶死我了！
你們這些壞蛋，我要殺了你們
多切蒂夫人，我下班了
我還有足夠時間，回到家，收拾干淨
迎接明天兩個孩子的到來
噢，很不錯，親愛的
我的表親們都死了
- 晚安 - 晚安
- 代我向多切蒂先生問好 - 我會的
那就都做完了
什麼？
我剛把糖漿放好了
什麼？放哪裡了？
全都弄好了，完全不用擔心
- 噢，放心吧
噢
“放心吧”她如是說
“沒什麼好擔心的”她說了 噢，不，不，真是沒啥好擔心的
小孩子互相打鬧
拖拉機要被收回了
菲爾想把農場給賣了
客人在24小時內就到了
我唯一的好外套，毀掉了
這裡還有17個抽屜裝滿了糖漿！
你需要的人是保姆麥克菲
保姆叫什麼？
- 保姆麥克菲 - 保姆麥克菲
保姆麥克菲
你需要的人是保姆麥克菲
- 你需要的人是… - 保姆麥克菲
你需要的人是保姆麥克菲
你需要的人 你需要的人，你需要的人
是保姆麥克菲
嗯，真是讓人吃驚
他們不僅行為像牲畜 住的地方也像是牲畜住的
我渾身都是屎
好消息是，你會很快適應的
這是什麼吃的都沒有
只有這個
- 不！ - 爸爸的果醬！
把果醬放下
這不過是果醬而已
如果你沒注意到的話 我提醒你現在正在打仗
我們存了幾個月的糖券，才做了這瓶果醬
你敢動它，我就捏死你
哎喲
我動了
我很快會醒，這一切都是惡夢一場
我很快會醒，我跟媽媽一起逛哈羅斯商場
買鞋子
僕人告訴我鞋子到了 所以媽媽和我過來買鞋子
你可以去把那雙鞋給我看看嗎？
我很快會醒過來，會有粉色漆皮鞋
西莉婭，接著
媽媽已經訂了一雙漂亮的紫紅色鞋子
和一件相配的大衣，今天就能到貨
好了
他們死定了
抓住他們！
給我回來！
你需要的人是保姆麥克菲
保姆麥克菲
不！
- 你這個小膽小鬼，給我過來 - 諾曼，西裡爾
- 你好… - 你好，親愛的
伊莎貝爾阿姨
- 給我回來，你個大… - 你母親好嗎？
死，死，殺啊！
你這個穿蕾絲的…
不要罵我，你這個農民
- 西莉婭，是你嗎？ - 你弄壞了我的衣服
所以我要扯掉你的頭發！
你的連衣裙真漂亮
哦！又怎麼了？我來了
我來了
- 伊莎貝爾 - 現在不行，菲爾
我在想，你說“不行”
- 是不是真的就是不行？ - 現在不能跟你談這個
我可以10分鍾後回來 五分鍾，三分鍾，兩分鍾？
我該給你們煮個雞蛋吃
看在上帝的份上，菲爾，走開
我…走開…
格林夫人，晚上好
我是保姆麥克菲
噢，你就是？我是說，你就是她？ 我是說…
你是誰？
我是麥克菲
麥子的麥，克服的克，芳菲的菲
對對，問題是，我沒有雇保姆啊
我不需要保姆，我打理得非常好
我從來都沒請過保姆 因為我不需要保姆
我是軍隊保姆，格林夫人 我是被派來的
不，不，不，不，肯定哪裡搞錯了
- 這裡一點問題都沒有 - 離我遠點，你這個鄉巴佬
那是西裡爾，他不是我的孩子
- 我跟你還沒完 - 他是他們的表兄弟
- 給我回來，你這個寄生蟲 - 那是諾曼
別拿你的髒手碰我
他是我孩子，他們剛見面
太可怕了，太可怕了
他們通過游戲來認識對方
殺了城裡人，吃了他們的頭！
噢，是戰爭的緣故
戰爭帶來的影響可不好
確實不好
- 我可以進來嗎？ - 你必須進來嗎？
我是說，對，對，當然，你必須進來
- 喝茶嗎？ - 一會兒吧
我去跟孩子們介紹我自己
不，等等
干嘛不去燒點水？
我很快回來
- 你阻止不了我 - 放手！
- 聽我的話 - 去死！殺！
把我放下！
你嫉妒我比你時髦！
不要碰我的衣服，這可是名牌薩維爾街
大家能安靜一下嗎？
啊！啊！
我是保姆麥克菲
啊！
去死！
請仔細聽好了
你們都別鬧了，上樓睡覺去
- 你就像根香蕉！ - 你像是散開的手紙
聽到我說的話了嗎？
打扁你，壓扁你
- 別打了 - 放開我
馬上停止打鬧
我父親是戰事部的高級官員
- 呣 - 他教過你這個嗎？
你是想嚇我們嗎？
怎麼回事？
噢
噢！
不，不要弄我
噢！
噢，不！
文森特，別打了！
我停不下來，是它讓我打的！
是她！
- 什麼？ - 她在施魔法，噢！
- 沒錯 - 你在說什麼？
一定是那手杖
不可能是其它東西，讓我們停下來
讓我們停下來，求你了
- 求你了 - 求你了
有個條件
你們要像對方道歉
並且保證不再打了
道歉？
- 我不向他們道歉！ - 嗯，我不向他們道歉！
- 你們把果醬打碎了 - 他們應該向我們道歉
其實是西裡爾打碎了果醬
噢，不！
怎麼了，文森特？
爸爸的信！
要被燒了
離信遠一點！
我做不到，它拽著我過去的！求大家了！
好吧，我們來道歉
對不起，我用火鉗打了你，西莉婭
我保證再也不這樣了
我也是，對不起
對不起，西裡爾！
西莉婭，求你了，那是我們爸爸的信
好了，我道歉，對不起
- 西裡爾！ - 道歉！
求你了，信！
- 西裡爾！ - 道歉
- 西裡爾 - 說你對不起
- 快說 - 說你錯了，快點
好了，好了，對不起
救命！
你在這裡做什麼，雪絨花先生
你這只淘氣的鳥
令人討厭的東西
你想討好我嗎，沒用的
下去
不
還是不能原諒你
你知道自己做了什麼
盯著人看是不禮貌的
請上樓去
晚安，媽媽
- 晚安，伊莎貝爾阿姨 - 晚安，伊莎貝爾阿姨
希望您睡個好覺
噢
文森特，可以把這些放回原處嗎？
噢！
- 謝謝您，麥克菲 - 不客氣
走吧
給我消失
快點
走！
這些孩子需要上五堂課，格林夫人
第一課，不打架，已經完成
他們不打架了？
嗯
我想今天可以早睡了
交給我吧
你應該留點時間給自己
給我自己的時間？
嗯
給我自己的時間？
她來了
我們不打了
我知道，文森特，謝謝你
我不知道剛樓下是怎麼回事
不過這裡歸我負責 我不需要保姆來幫我
我妹妹和我不是他們家的人
所以不管你來照顧誰，肯定不會是我們
給我仔細聽好了
我要給你們解釋一下
你們需要我，但不想要我的時候
我是肯定要留下來的
你們想要我，可不再需要我時
就是我走的時候
怎麼會有人想要你？
我允許你有這個奇怪的想法 不過的確是有人想要我的
現在說正事，床是不夠的
我看諾曼跟西裡爾睡一張床？
我寧肯跟羊一起睡
羊不會跟你睡，我也不會跟你睡
我明白了
西莉婭、梅格茜，你們願意共用一張床嗎
我不要跟那個邪惡的怪物一起睡
- 我寧願跟傑拉爾丁睡一張床 - 傑拉爾丁是我們的牛
我寧願跟大象一起睡
謝謝，文森特，不過你可以自己睡一張床
哈哈，我不用跟別人一起睡 我不用跟別人一起睡
不過，剩下的人必須達成協議
- 不可能 - 不可能
不可能！
嗯
喲！
噢，對不起，實在對不起
噢！
他們怎麼樣了？
你一定累壞了，坐下吧，我在泡茶
抱歉，我沒有餅干了 沒人有餅干，你知道的
他們在樓上都好嗎？他們肯睡一張床嗎？
很好，他們一起睡得特別好
實際上，是他們自己
安排的
真是個奇跡
你怎麼做…
你到底是怎麼做到的？
恐怕這是機密，格林夫人
軍隊對這種事情很嚴格
噢，對，對，當然
茶
你能相信嗎？我這裡一塊餅干都沒有
非常抱歉
不，你不是要走吧？
當然不是
謝天謝地
這些孩子需要我
問題是，我現在付不起工錢
- 不過… - 不用擔心，格林夫人
軍隊付我錢的
我也給自己安排了住的地方
噢！
晚安，格林夫人，好好喝茶吧
過去點，你的蹄子放我耳朵上了
- 我沒有蹄子 - 沒說你，你個白癡，是傑拉爾丁
那惡心的惡臭是怎麼回事？
是羊，你個笨蛋
這都是那可怕的保姆干的，我就知道
你要個枕頭嗎，小象？
你有點太大了
不過我不介意
傑拉爾丁，你別動了，要乖乖的
睡吧
冷靜
你是比格爾夫人嗎
我是保姆麥克菲 麥子的麥，克服的克，芳菲的菲
晚安
還好
噢，我的愛人
你在哪裡？
好了
小豬崽，小豬崽
過來
小豬豬
小豬崽，小豬崽！
你好
走吧，小豬崽，對了
你們跑了，我就可以得到農場了
嗯
起床洗漱
鋪好床，把被子疊成豆腐塊
下樓吃早餐，跑步進行
我的小象不見了
我要說，真是太典型了
你們家就會雇一個這樣的保姆 她憑一張臉就可以贏得戰爭，信手拈來
她不是我們雇的，她不是我們的保姆
那她是誰？
她怎麼讓我們做那些事的？
我是這麼想的
她是個秘密武器
絕對是的
我爸爸是戰事部的高級官員 我知道這些事情
我懷疑她的手杖一敲地
就能釋放出某種無味的化學品
簡單點說，她給我們放了毒氣
別傻了
這不可能合法的
格林夫人，我很高興地向你匯報
第二課，共同分享，已經完成了
噢，太好了
- 是你嗎，西裡爾？ - 是的
早上好，親愛的，你為什麼戴著毒氣面具
- 用來防毒氣攻擊，伊莎貝爾阿姨 - 毒氣…
這裡不會有毒氣攻擊的，親愛的
所以你父母才把你們送到這裡來
可憐的小東西，倫敦肯定比我想的還要糟
嗯
- 西莉婭在哪裡，親愛的？ - 在找衣服穿
噢，對，我很抱歉
你母親不會原諒我的
噢，別跟我說這是粗棉布
真可怕，難看，沒型兒
噢
諾曼，別忘了 麥克裡迪今天中午來抓豬崽
我到時候會回來的，我得走了
店裡要進一批老鼠夾
我得在多切蒂夫人之前把東西收起來
看在老天的份上
- 我在外面見你 - 嗯？
噢！不要這麼惡心
你肚子不好，所以會打嗝
你吃窗油灰，所以才會肚子不好
我不感興趣，雪絨花先生
所有豬崽都不見了？
對，這個有意思
非常有意思
嗯
弄好了
好了，干活
梅格，去喂傑拉爾丁
我去把豬崽准備好 等著麥克裡迪一會兒過來
文森特去收蛋
西裡爾，你去掃糞便
我很願意掃糞便
這幾乎是我最喜歡的活動
不過很不幸，我把糞便掃帚放家了
- 西莉婭可能可以… - 我一會兒回來找你
你穿的是什麼？
我想這是薄紗
那是我母親的結婚禮服
不，這件舊衣服？不會的 這連拖裙都沒有
脫下來
我不會脫的，你們已經毀了我所有衣服
而這是整個房子裡唯一體面的衣服
你從我們母親的房間裡偷出來的 脫下來！
- 我沒偷，我是借的 - 梅格茜！
- 豬崽跑了 - 什麼？
- 豬窩裡有個洞！ - 全都跑了！
我們必須在麥克裡迪來之前找到它們
- 快點，諾曼 - 快點
- 你們不會是說真的吧 - 聽著，這些豬崽的品種是很好的
賣豬崽的錢可以付這個月的拖拉機租金
沒有拖拉機，就沒有收成
沒有收成，我們就會失去整個農場
真是可怕
拜托！這是我們爸爸的農場 收成就是一切
不，你不能指使我
你也不能指使我
我戴上毒氣面罩了 所以你的手杖不管用
而且，我要跟我父親說
他是戰事部的高級官員
沒時間管他了
如果是你爸爸的農場呢？ 你會幫忙的，對嗎？
你會嗎，西裡爾？嗯？
幫助你的父親？
去你們的
噢，不，不，不 我穿高跟鞋跑不了
你不要拿毒氣攻擊我
噢！
那裡有一只
- 你在這裡干什麼？ - 來幫忙
來吧，如果你要過來的話
過來，過來
我只幫到我媽媽來接我
- 抓到了！ - 豬
- 我抓到一只！我抓到一只！ - 小心別被咬到
對，慢慢來
他們已經抓到兩只了？
這樣永遠都達不到目的
好吧，我們不想他們抓得太容易
嘿！
它到底在做什麼？
啊呀！
- 這正常嗎？ - 不，不正常
我不知道鄉村生活是這麼有趣
噢，不，回來，小豬！
小豬，回來！
回來！
不，小豬！
你知道嗎？我不知道豬會花樣游泳
它們不會游泳啊
追上去
喂，菲爾
你好，麥克裡迪
吁，停下，吁，吁
抱歉關於豬崽的事
豬崽？什麼，我的豬崽嗎？
對，你沒聽說嗎？他們不見了 夜裡失蹤了，逃跑了
逃跑了？
天哪，真是郁悶
是很郁悶
逃跑了，是嗎？
豬很有意思，很聰明
我知道有一只豬會玩拼字游戲
用蹄子把字給拼出來
“豬圈”，拼得很好，厲害得很
伊莎貝爾肯定慌張死了
謝謝你告訴我，菲爾，省得我跑一趟
那就再見了
等等
反正都到這裡了，我帶你過去吧
噢，不，不，不，不，不，不，我自己走
- 上來吧 - 不用，謝謝
- 沒關系的 - 回去吧
- 別傻了 - 再見
- 快點，上來吧 - 不用了，你走吧
- 快點吧 - 好吧
我不知道怎麼才能抓住他們
半個小時後就得賣了他們
我提個建議，我們得用點策略 用正確的方法
你在哪裡受過訓？
少年訓練學校
- 好吧，接著說 - 好
現在，我們在這裡 它們在那裡、那裡、那裡，也可能在那裡
- 梅格茜？ - 准備好了
- 西莉婭？ - 准備好了
- 三 - 二
一
它們挖了個洞
- 伊莎貝爾，豬崽呢？ - 噢，它們跑了
- 噢，不！ - 全都跑光了
- 豬豬 - 跑了
我們怎麼辦？
它們可能知道自己要被賣掉了，格林夫人
- 豬是聰明的動物 - 非常聰明
我們該怎麼付拖拉機的錢？ 我們該怎麼收割麥子？
如果行的話，我會盡力幫助你，格林夫人
不過我自家的麥子都收割不過來呢
- 我的兒子們都去戰場了… - 戰爭真可怕
我該死的扁平足
很抱歉讓你白跑一趟
噢，沒事，沒關系的
祝你好運
我知道，他們藏起來了
伊莎貝爾，簽字吧，今天有人買 明天可能就賣不出去了
不會很糟糕的，考慮一下吧，伊莎貝爾
不用再擔心拖拉機或者收成的事了
豬！
孩子們
- 看 - 呼啦！
好，有幾只啊，一、二、三、四、五
- 全都找到了 - 你們全都找到了嗎？
這些豬崽真是好玩
全都找到了，對，全都找到了
- 全部嗎？ - 我不敢相信自己的眼睛
好了，給你
有錢雇拖拉機了
- 然後，它翻了個跟頭 - 翻跟頭？
我不知道你們會游泳
它們絕對不止值這些錢
這些豬崽是天才
它們會花樣游泳
小孩子不能撒謊
- 是真的 - 梅格茜
它們真的會花樣游泳
- 別說了，梅格茜，噓！ - 我沒說謊
它們會爬樹
別再編了，豬不會上樹的
- 別傻了 - 我們沒說謊
他想再多討點價，而且說得很對
豬是聰明的動物
謝謝你
好了，下來
我知道有一頭豬會用法語數到10
- 真的嗎？ - 假的
走了，咱們走
- 看這裡 - 花樣游泳
- 爬樹？有創意 - 它是會爬樹
是真的
是真的，就像…
- 它們剛爬樹了 - 還會像跳芭蕾一樣旋轉
就像被施了魔法一樣
對
- 就像… - 魔法
花樣游泳
你們太讓我驕傲了，讓我抱抱你們
那是…
那是我的結婚禮服嗎？
是我們的錯
- 我們弄壞了西莉婭的… - 不，是我錯了
我沒問過就拿來穿了
我不是故意穿著這個去追豬崽的 非常抱歉
- 頭紗呢？ - 我們用來抓豬崽了
在這裡
是我的錯，我們需要一個網
對不起
我從未…
你們真是太聰明了
這樣吧，明天我們去野餐
付了拖拉機的錢之後 我們用剩下的錢買生姜啤酒
- 呼啦！ - 呼啦！
生姜啤酒？生姜啤酒？
第三課，互相幫助，完成了
豬是聰明的動物
再見，皮羅，再見，多拉
再見，豬豬們
媽媽！
看，媽媽來了，我說過她會來的
西莉婭，別跑
媽媽，我跟你說，我們剛才救了一些小豬
它們會跳舞…
媽媽呢？
夫人還在倫敦，西莉婭小姐
- 你把我的話帶到了嗎？ - 帶到了，西莉婭小姐
她讓你來接我回家嗎？
很遺憾，不是的，西莉婭小姐
我是來把你放在家裡的鞋子帶過來
范達涅利牌的
我想她很忙
沒錯，小姐
她非常、非常忙
你們看什麼看？不要看我們熱鬧
- 西裡爾，我們不是… - 走開！
你對我們一無所知
嗯
我不想要
我可以看看嗎？
我不想要了，如果你要的話，就給你吧
這是我最好的衣服，給你日常穿吧
碰到你了！
我要來抓你了，文森特！碰到你了！
過來拿小面包
還不能吃、還不能吃
噢，多切蒂先生，真是周到啊
他們還放了個坐墊在這裡
多切蒂夫人，我遺憾地告訴你
這是牛糞，不是坐墊
噢
我能坐嗎？看著很舒服啊
噢
- 好了 - 嗯…
- 能扶我坐下嗎？謝謝 - 好了
非常舒適
你要坐下嗎？來吧
來個小面包嗎，麥克菲？
我不吃了，謝謝
噢，看到老天的分上，走開吧 雪絨花先生
你這只令人討厭的鳥
下去，我不要你待在這裡
他做了什麼惹你生氣了？
他吃不該吃的東西
- 很抱歉 - 比如說？
窗戶上的油灰
窗戶上的油灰？
我家窗戶每塊玻璃上的油灰都被他吃了
玻璃全都掉了
- 噢，拜托 - 這可不好
我不管你有多喜歡油灰 你這個令人討厭的東西，這是個壞習慣
麥克菲，你這些獎章都是什麼？
勇氣、善良、決心
想象力、熱情、勤勞
以及信心
- 吃三明治了！ - 呼啦！
我以…
格林夫人，我以監察員的身份提醒你
建議你給全家人戴上頭盔
以防突然發生空襲
多切蒂夫人和我在家都戴著
我覺得空襲不會發生在這裡的 多切蒂先生
我們這裡多偏遠啊
這麼想會讓你犯錯，可能會導致悲劇
想想看
一架敵機
載著炸彈
一名敵方飛行員患了重感冒
他們也會得感冒，跟我們一樣
他打了個噴嚏
無事發生
他又打了個噴嚏
還是沒事
他又打了一個噴嚏，現在看好了
他的紅色大鼻子碰到了紅色按鈕
就把炸彈發射出來了！
噢，水開了
- 大爆炸就發生了 - 噢，這真是個杞人憂天的想法
我們就希望
他們不會得感冒，是嗎，多切蒂夫人？
- 水芹雞蛋還是肉醬鯡魚？ - 我要火腿
諾曼，看我倒立
去！去！
- 該喝生姜啤酒了 - 生姜啤酒！
- 梅格茜的比較多 - 不，不會的
諾曼也比我的多
好了，我這裡還有剩一點瓶底
- 給我 - 我
菲爾叔叔來了，快，藏好蛋糕
我沒請他啊
不過他來了，手裡拿著愚蠢的合同
噢，等等，看著像是一封信
諾曼、梅格茜，菲爾叔叔有信要給我們
羅裡的信，他們一直在盼的
不是信，親愛的
是黃色的
是電報
是什麼？
戰事部發來的
那不是給我們的吧？
不會總是壞消息吧
我們得有點信心，對嗎？
噢
媽媽？
“在行動中犧牲”
我非常…
真倒霉
這個機器設計得非常聰明
- 他肯定非常擅長… - 他沒死
什麼？
他沒死，我知道他沒死
他們弄錯了
- 諾曼，軍隊不會弄錯… - 他們弄錯了
對不起
不過怎麼會？你怎麼知道？
我爸爸經常說他有預感
他能感覺到天氣變化
他知道即將發生的事情
他知道牛要生小牛了，知道羊有麻煩了
他總是對的，每次都對
我從骨子裡頭覺得他還活著，我知道的
你有這種感覺，會不會是因為你聽說…
不，不是那樣的，我就是知道
好吧
那麼，你想怎麼做？
我們必須找出他在哪裡，而且要快
如果媽媽相信爸爸死了 她就會把農場給賣了
她會覺得我們自己沒法經營農場
問題是，我該怎麼找到他
我不能離家去找他
- 可能有辦法 - 什麼？什麼？告訴我
是…我父親
- 他是戰事部的高級官員 - 高級官員
沒錯，他能很快找到
- 他在哪裡？ - 倫敦
- 我們怎麼跟他聯系？ - 我不知道，我們需要人幫忙
- 可以問你母親嗎？ - 不，不，我得先證明他還活著
給她證據
那麼誰呢？誰能幫我們？
男孩們去倫敦了
不會吧
他們說去看看大麥啊
不，聽著
“梅格茜，爸爸沒死
“我從骨子裡感覺到了，不要告訴媽媽
“跟西裡爾一起去倫敦 尋找他活著的證據
只有這樣，她才不會賣掉農場”
不過她決定要賣了，她說過了 我們不能告訴她嗎？
不，諾曼說的沒錯 在他找到證明之前，我們什麼都不能說
- 那麼我們得去阻止她賣農場，等他回來 - 對
我們在哪裡？
切爾西，你以前沒來過嗎？
我從沒來過倫敦
納爾遜勳爵
我們怎麼辦？這樣得等多久啊
噢，天哪，噢，天哪
我還想著不要碰上這種事
諾曼，你可以幫我扭那個紅色轉輪嗎？ 順時針轉到底
對，謝謝
麥克菲，得等多久啊
我真受不了倫敦的交通
- 早上好 - 早上好
- 睡得好嗎？ - 很好，謝謝
- 看我手裡拿的是什麼？ - 什麼？
- 這是個裝腎髒的盤子，菲爾 - 能裝下兩個
你們肯定不需要兩個腎
聽著，女士們，農場的契約馬上能給你們
希望如此，菲爾
因為實際上 腎髒切除是個漫長而又痛苦的過程
我們很忙的哦
戰事部
到了，下車吧
- 准備好了嗎？ - 好了
祝你們好運
- 你沒事吧？ - 沒事
有點緊張，不過沒事
先生，我們來見格雷爵士，事關生死攸關
趁我沒動手，趕緊走開
跟他說
- 他是我父親 - 拿證據出來
- 什麼？ - 拿不出證據就走開
傑弗瑞軍士，你長大了
麥克菲夫人
聽候吩咐，夫人
稍息，拉爾夫
- 我看第三課還是有效的 - 是的
- 在軍隊裡待得怎麼樣？ - 很自豪，夫人
學會吃青菜了嗎？
怎麼樣？
我不能對你撒謊，麥克菲
花椰菜還是吃不大來
配上芝士吃吃看
別忘了，五六月份也可以吃蘆筍
我可以為這兩個孩子擔保 請馬上讓他們進去
馬上執行，麥克菲夫人
好了，菲爾，我可以簽字了
媽媽，你在做什麼？
- 你知道我在做什麼的，親愛的 - 不過你得等諾曼回來
不能再等了！
再等多一秒，連腎都沒了
我是說沒人買了
梅格茜，諾曼也沒有辦法的
你倆有什麼事？
很抱歉打擾您，先生
我們需要您幫忙
- 我們從鄉下趕來 - 我們？
他說我，姨夫
我是說，姨夫大人
你是？
先生，我是諾曼 先生，我是您外甥
伊莎貝爾阿姨的兒子
噢，對，她嫁得很落魄
她跟我父親過得很幸福，先生
我父親為您的軍隊打仗去了 如果您客氣點，我會感謝您
你來這裡做什麼，來祈禱嗎？
先生，我們想請您幫忙查出 諾曼的父親發生什麼事了
羅裡姨夫
我們收到一封電報…
怎麼說？
他在行動中犧牲了
不過我知道這搞錯了，我知道他還活著
明白了，所以你是說那封電報
從戰事部發出的電報的信息是錯誤的
沒錯
而且你有證據
不然你也不敢來這裡
收到電報後，你父親聯系過你嗎？
沒有
那他的戰友聯系你了？
沒有
那你有什麼證據？
我從骨子裡頭感覺到的
- 從哪裡？哪裡？ - 我從骨子裡能感覺到
從骨子裡頭？
從骨子裡頭感覺到？
- 對 - 我的天哪
你是說你說服了我意志薄弱的兒子
在戰火紛飛中，帶你來到這裡
就憑你說從骨子裡感覺到這種荒唐的說法
他不是意志薄弱的人
是他救了豬崽
是他想到這個主意的
而且我知道我的感覺不會有錯
求您了，您可以查查看嗎？
我的軍隊裡有幾千戰士
不管你父親多有價值
為什麼我要給你父親特殊優待
因為…
因為他們愛他，伊莎貝爾阿姨愛他
他們需要他
我也知道您為什麼把我們送去他們家
這跟炸彈一點關系都沒有
我知道您和母親要離婚了
- 夠了！ - 不，我要說！
您讓我們大家的生活變得痛苦
您還要怎麼樣？
至少幫伊莎貝爾阿姨和羅裡姨夫團聚吧
在這裡等著
- 快點吧，伊莎貝爾 - 我得看完啊
對
媽媽，請再等等，求你了
梅格茜，別說了
“以下將被接受…”
老鼠，椅子下有老鼠
他們真的要離婚了嗎，你的爸爸媽媽？
那你跟誰一起住？
我想跟我母親吧，不會有什麼區別的
我們很少見到他或她
只有在特殊的日子我們才能去見他們
你們可以來跟我們一起生活 你和西莉婭
你真好
很抱歉
怎麼樣？
恐怕他失蹤了
- 什麼？ - 在行動中失蹤了
對不起，諾曼
等等
“失蹤”？
“在行動中失蹤” 而不是“在行動中犧牲”？
不是犧牲
你們收到的電報不准確
實際上，沒有記錄顯示發出過電報
這我們應該調查…
我就知道，他還活著
謝謝您，姨夫
他是我外甥，是個鄉下孩子
是塊璞玉，人們會如此形容
快點，我們得回去了，得告訴媽媽
西裡爾
鄉下的空氣對你有好處
繼續加油
我會的，先生
我是說，父親
好
諾曼，如果不是戰事部發出的電報
就是說那封電報是假的
誰會偽造一封電報說別人死了？
- 誰會做這麼可怕的事？ - 菲爾叔叔
他想讓媽媽出售我們擁有的一半農場
他肯定知道，如果媽媽知道爸爸死了 她就會把農場賣掉
我們得快點了
他沒死，他只是失蹤了
那是好消息
不過我們得快點回去 我們在路上說給你聽
西莉婭，別叫了！
已經叫了半個小時了
沒有老鼠
我看到了，一定逃跑了
好了
伊莎貝爾，把字簽了吧，好嗎？
你有筆嗎？
媽媽，再等等吧
別鬧了，梅格茜
- 菲爾，去找支筆來 - 再找支筆，對
噢
麥克菲，我們需要你
求你了，麥克菲，我們需要你
麥克菲，我們需要你
我們需要你，我們需要你
諾曼，可以把手杖給我嗎？
要不這麼著吧
你用它在地上敲一下，重一點
快點
別掉了
補領手杖要寫很多報告，想想都麻煩
干得好，放回去
- 這有什麼用？ - 什麼？
諾曼敲了手杖，這是做什麼用的？
你好
媽媽，請不要簽字，這是我們的農場 不要簽字
這意思很明確的
噢，這也是
還有那個，你在那裡簽字就行
筆呢？
看在老天的份上，菲爾
算了
我放這裡的呀
再見
我還以為你想讓我簽字呢
我不明白
肯定有人…
媽媽，沒有筆了
- 麥克菲 - 什麼事，親愛的？
這能開到多快？
看看我找到什麼了
好了，伊莎貝爾，把字簽了吧
簽字吧，伊莎貝爾
我來扶著你的手，扶著你的手，簽那裡
就…就簽那裡，對了
- 我們該怎麼辦？ - 我不知道
對了
我不知道該怎麼阻止他
簽吧
- 是顆啞彈 - 什麼意思？
沒有爆炸的炸彈，倫敦就有
可能隨時都會爆炸
- 什麼？ - 什麼？
也可能不會炸，要看的
它會摧毀莊稼
這是個征兆
他們要來抓我了
不要驚慌，馬上就會有人幫助大家
他們要殺了我
- 沒爆炸的炸彈！ - 他們要殺了我
- 沒爆炸的炸彈！ - 誰？誰要殺你？
女混混
女打手們
我來了，不要驚慌，不要驚慌！
我沒法不驚慌，我要死了
我要躲到桌子底下去
我去燒水
給我加點奶，加兩塊糖
感謝上帝，你得逮捕我
在她們來到之前，你馬上逮捕我
什麼？
逮捕我！我再說一次…
為什麼逮捕你？罪名是什麼？ 總得有個罪名吧
偽造罪
諾曼，你去哪裡了？
去戰事部了，爸爸還活著
什麼？
- 電報是菲爾叔叔偽造的 - 對
諾曼沒說錯，這就是我的罪名
- 現在你願意逮捕我嗎？ - 菲爾，你…
聽著，你們似乎都沒有意識到
炸彈隨時都會發生致命的爆炸
安靜，安靜，大家都別說話了
諾曼
過來
爸爸在行動中失蹤了
繼續說
不過我從骨子裡感覺到他還活著
噢，好吧，那這一定是真的
謝謝，謝謝，親愛的，親愛的
我親愛的兒子
- 還有西裡爾，也得感謝他 - 西裡爾，你也幫忙了？
西裡爾，過來
- 我勇敢的孩子 - 你聽到了嗎？
- 什麼？ - 我是偽造犯，可惡的偽造犯
別說了，外面還有個炸彈需要處理
- 炸彈？ - 炸彈？
快，過來看
菲爾，手銬在這裡，自己銬
現在找“炸彈”
- 是個啞彈 - 意思是沒爆炸的炸彈
大麥怎麼辦，如果爆炸了，大麥就沒了
“拆除炸彈”
不！不，不，不，不，不
把我跟你拷在一起，跟你一起
這樣我才會安全
你們誰能幫我一把？
你不值得別人幫你 你是個徹頭徹尾的大壞蛋
求你了，梅格茜
我來吧
我是說，謝謝
我准備拆除這個炸彈
- 他摔出去了 - 可能昏過去了
現在誰來拆彈？
男孩子們去看看多切蒂先生怎麼樣了 把梯子放回去
西莉婭，拿上他的書
你看上面的介紹，你認識的字最多
麥克菲，請你幫我制止他們
我懷疑這是不可能的
有人嗎？
我覺得不是很舒服
“拆彈
“三個簡單步驟拆除炸彈
“第一步，打開尾部的蓋子”
- 打開蓋子 - 打開蓋子
打開蓋子
蓋子打開了
然後呢？
“第二步，剪斷藍線”
- 藍線 - 藍線
這剪子太大了
- 還有別的工具嗎？ - 有小刀嗎？
噢！
用這個
正合適
干得好，西莉婭
然後呢？
- 喲呼！ - 喲呼！
你好，菲爾
“第三步，剪紅線”
- 紅線 - 紅線
- 看到了嗎？ - 有嗎？
- 剪了嗎？ - 別吵，我夠不到
真是令人興奮啊
怎麼了？
- 剪斷了 - 干得好
太好了
梅格茜，干得好
啊歐
這怎麼了？這怎麼了？
菲爾，我們有好消息給你
我們不會取你的腎了，沒錯
比格爾夫人覺得取你的腎還不夠
這太缺乏技巧了
菲爾，她讓我們把你做成標本
把你做成標本，然後放在賭場門口 以示警告
你們不能這麼做
噢，菲爾，不要擔心，托菲小姐很專業的
這是我以前的作品
這是你
很神奇的，對吧？
只是，我們要把你掏空，在你還…
活著的時候
不要！
書上怎麼說燈亮了的事？
你可以自己看，整本書裡
- 一個字都沒提 - 等等，這裡有個注腳
“對於某些敵方炸彈，會有第四步
“剪斷綠線”
我看不到綠線
肯定是被這些灰色的東西給蓋住了
太硬了
阿爾及儂，不要錯過炸彈爆炸 快點起來，親愛的
等等，在這裡
“警告，如果綠線被爆炸性的油灰所覆蓋”
- 油灰？ - “紅燈就會亮起來”
“開始爆炸前的倒數”
那後面是什麼？
我們現在得逃命去了！
快下來，梅格茜！
看
- 梅格茜！ - 媽媽，等等
梅格茜，馬上下來！
雪絨花先生在吃油灰
梅格茜，馬上下來
梅格茜！
- 梅格茜，求你了，下來！ - 發生什麼事？
- 梅格茜，太危險了 - 你必須馬上下來
我看到綠線了
- 成功了 - 親愛的，下來吧
你成功了
你成功了，親愛的，下來吧
干得好，梅格茜！
你這個聰明的，聰明的女孩，下來吧
炸彈被拆除了
噢，這沒什麼
我知道你能做到的，梅格茜
第四課，要勇敢
完成了
不過雪絨花先生吃了很多爆炸性的油灰
他會爆炸嗎？
大家快躲起來
我來解決
跑，跑，以最快的速度跑
好了
我能飛了！
再見！
菲爾，干得好
大麥怎麼了？
厲害！
怎麼回事？
大麥都收好了
快看，那裡有個滑梯
大家快點，跑最後的人是笨蛋
我最快，我最快！
媽媽，快上梯子
- 親愛的 - 快看，快看
干得好
干得好，多切蒂先生，起來吧
- 媽媽，到你了 - 好吧，我不知道
你要走了嗎？
對
謝謝你讓我借住你家，阿吉
謝謝你能來住，麥克菲
看
這是麥克菲的獎章
你也有一個，是綠色的
這是我最喜歡的一個
噢
- 她為什麼把獎章給我們？ - 我們問問她看
她人呢？
麥克菲？
在那裡
麥克菲！
她要去哪裡？
她要走了
什麼？
- 不可能 - 為什麼？
因為你們不再需要她了
別開玩笑了
我想讓她留下來
噢，親愛的，你們忘了她是怎麼工作的嗎
怎麼工作的？
你們需要她，但不想要她的時候
她就一定要留下來
當你們想要他，但不再需要她時
她就必須走了
那不公平
我們不是想要她
- 你什麼意思，我們不需要她？ - 你瘋了嗎？
- 麥克菲 - 我們去追她
- 麥克菲 - 麥克菲
麥克菲不喜歡說再見
我從小就認識她了
回來
他們可能不需要你了，可我需要你
我需要你，我需要你，非常需要
噢，回來
媽媽，接著跑
不要停，媽媽，我們會追丟的
回來吧，回來吧！
媽媽，接著跑，我們需要她
不，我不需要了
爸爸！
噢！
爸爸
我的小人兒
- 爸爸，這是西裡爾和西莉婭 - 西裡爾
我離家的時候有三個小孩，現在有五個了
我回家了，我回來了
我很好
第五課
要有信心
完成了
上來吧
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
- 你需要的人是… - 保姆麥克菲
保姆麥克菲
你需要的人是保姆麥克菲
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看